Accueil
Loading ...
Pour info : Torchlight II a finalement bien été entièrement traduit en français par l'équipe de Transmod 2. Vous retrouverez toutes les informations sur ce mod avec la page Transmod 2.
C'est une bonne nouvelle que je viens d'apprendre et qui devrait rassurer une partie de nos joueurs qui me demandent de plus en plus souvent si le jeu va être traduit en français.
J'avoue que jusqu'à maintenant l'incertitude était de mise et que j'essayais de louvoyer pour vous apporter une réponse. J'ai donc décidé d'interroger directement l'équipe de Runic à la source sur leur forum officiel. Alors que je désespérais obtenir une réponse, Brian (Community Manager) m'a répondu en nous redonnant de l'espoir sur cette possibilité :
Voici la source avec la traduction à la suite :
BrianW :
We do plan to do localizations of Torchlight II -- which ones haven't been announced yet. The way it will work is that language options will get patched in for everyone as they become available. Additional languages will happen at some point after our English-language release. Hope that helps!Traduction :
Nous avons planifié de faire des traductions pour Torchlight II (lesquelles n'ont pas encore été annoncées). La manière dont ça va marcher, c'est que les options de langues seront obtenues par un patch pour tout le monde et elles deviendront disponibles. D'autres langues seront ajoutées à un moment donné après notre sortie en langue Anglaise. J'espère que ça vous aide !
Un peu mon n'veu que ça nous aide ! 
Ça veut donc dire que nous ne devrions pas avoir besoin de développer un mod de traduction avec nos petites mimines. Je ne vous cache pas que rien n'est encore certain pour la traduction en français mais que le meilleur moyen pour optimiser nos chances reste d'être suffisamment nombreux pour qu'ils s'en donnent la peine.
Quoiqu'il en soit ça ne sera pas pour la sortie : merci à tous d'être patients ! 
Sparkapuce · 26 avril 2012 Ã 15 h 15 min
Youpiiiiiiiiii, bon et bien c'est pas grave si ce n'est pas à la sortie de toute façon vu le nombre de fois ou j'ai joué et fini le 1er je peut bien le finir une ou deux fois sans trop piger ce qu'il se passe ^^
Dansemacabre · 27 avril 2012 Ã 6 h 08 min
Oui mais quand même, j'aime bien savoir pourquoi je frappe :p
bob · 5 janvier 2013 Ã 23 h 14 min
j'y joue en francais, c'est un patch mais c'est français...
Transmod 2 : Torchlight 2 en français
google.fr
Admin comment by Flymag · 6 janvier 2013 Ã 10 h 33 min
Salut,
C'est ici un ancien article : on parle justement de Transmod2 dans la page des Mods et sur le forum qui sont plus récents.
Damk · 20 septembre 2012 Ã 22 h 25 min
c'est moi ou le jeux n'est pas traduit en français ?
Admin comment by Flymag · 21 septembre 2012 Ã 0 h 32 min
Aheum... J'hésite à répondre pour la 183ème fois ^^"
Bref : pour l'instant non et ça n'est pas garanti pour la suite. A part ça bonjour
dgrgt · 29 septembre 2012 Ã 21 h 27 min
C'est vrai que ca fait deja 6 mois...
Noureddine · 6 octobre 2012 Ã 9 h 30 min
Bonjour,
Y'a t'il des nouvelles concernant cette future traduction??
Noureddine · 6 octobre 2012 Ã 9 h 35 min
En tout cas merci à ce site,qui m'a énormément aidé moi qui suis nul en anglais. Bravo, le boulot fait ici est faramineux et je salut plus que grandement l'initiative,alors encore une fois MERCI les gars.Heureusement pour nous qu'il reste encore des passionnés comme vous,donnant de leur temps perso et soucieux de partager avec les autres!!
Adrale · 7 octobre 2012 Ã 2 h 50 min
Ha cool sa, car moi par exemple je ne connais pas un pet d’anglais et du coup ba je n'ai pu y jouer qu'une heure .... -_-
Admin comment by Flymag · 7 octobre 2012 Ã 13 h 58 min
Même en ne connaissant pas un seul mot d'anglais, étant donné que le principe principal du jeu est de taper sur des monstres en allant vers des étoiles qui clignotent, j'ai vraiment du mal à comprendre comment on peut justifier d'arrêter d'y jouer pour cette raison...
Will · 7 octobre 2012 Ã 14 h 08 min
Tout le monde dit que le scénario est nul, ce qui est exagéré. Comprendre les dialogues rajoute un peu d'intérêt je trouve.
Mensup · 27 octobre 2012 Ã 8 h 32 min
C'est pour quand ce patch fr , ne me dite surtout pas que se sera seulement pour le texte .
Les voix fr ,c'est ce qui il y a de mieux .
Je suis pas ici pour vous dire que les créateurs de jeux l'enfonce un peut trop loing, trop souvent pour la plupart des jeux ,car il sont englais faisant le tour de la planete avant d'être francais si le jeu le deviens en francais .
Nous sommes beaucoup de francais dans ce cas qui dit : Si c'est en englais je garde mon argent ... et je vous emmerde . Ps ceci pour vous enquiquiner .
Les traduction francaise c'est une chose mais de promettre un jeu francais c'est l'essentiel (voix francais svp) .
Ne me laisser pas dans la parenthèse !! hey!
Admin comment by Flymag · 27 octobre 2012 Ã 8 h 46 min
C'est pas avec ce genre de raisonnements qu'on va pouvoir améliorer les choses...
Ce que je te propose : tu m'envoies l'argent pour faire les traductions des voix en fr (ça doit chercher à quelques milliers d'euros/dollars "seulement"), je garde une petite commission avant d'envoyer le reste à l'équipe de Runic. Vu qu'ils sont 30 et pas 12 billions comme chez Blizzard, je pense qu'il te reste plus qu'à trouver les bons acteurs bilingues.
Ça nous évitera à tous que tu les "emmerdes" comme tu dis, surtout pour un jeu où l'essentiel (à mon humble avis) consiste à se défouler et pas auditionner chaque PNJ en pur français.
"Promettre un jeu en français c'est l'essentiel"... Non mais franchement...
Mensup · 27 octobre 2012 Ã 8 h 42 min
Esque tunngle est le prétexte des englophones pour la gratuité ,alors qu'aucun patch fr et aucune traduction des voix englaise en francais malgré promesse ?
Je ne suis pas satisfait de cette promesse . Car je veux entendre des voix francaise pour ce jeu torchlight 2 .
Aussi en dernier poste de ce message pour relaté mon commentaire sur la gratuité je critique les traducteur qui ne s'efforcerons pas de traduire ce jeu avec voix francais de ce prétxte que le jeu ce vend moins bien .
Ex: skyrim est en francais et plein d'autre jeu aussi vous le comparez à diablo 3 .
Bonne journée .
johakin · 30 octobre 2012 Ã 13 h 55 min
Excusez moi d'avance
@Mensup : au vu de la qualité de ton français, je pense que peut importe la langue du jeu, tun auras des difficultés à le comprendre.
Merci
Admin comment by Flymag · 30 octobre 2012 Ã 17 h 52 min
Pour info, Mensup ne pourra pas te répondre vu qu'il a joué avec mes nerfs... et qu'il a perdu. Pas simple de rester zen avec certains énergumènes ^^"
Mensup · 27 octobre 2012 Ã 8 h 48 min
C'est une bonne nouvelle que je viens d'apprendre et qui devrait rassurer une partie de nos joueurs qui me demandent de plus en plus souvent si le jeu va être traduit en français.
Les francais demande une traduction texte ?
Je vais vous répondre directement à ceci . NON .
Les francais demande une traduction francaise de voix en francais .
Traduit en francais comme la plupart des film américain signifie que je vais entendre le film en francais et que je n'aurais pas à lire 1 heure et demi .
Voilà !
Admin comment by Flymag · 27 octobre 2012 Ã 9 h 29 min
Enchanté d'apprendre que tu parles au nom de tous les français, je suis certain que ça va ravir tout le monde de savoir enfin ce qu'on pense. Sans toi on serait manifestement foutus, incapables de jouer à Torchlight 2 parce qu'il est actuellement en anglais. On a trouvé notre sauveur...
NukeThis · 2 décembre 2012 à 6 h 02 min
Il me semble qu'officiellement Torchlight 2 est disponible en Russe, Polonais et Allemand. Le français, donc, ne devrait plus tarder logiquement !
Enfin, je croise les doigts ^^
docmelot · 16 février 2013 à 21 h 40 min
Merci pour le lien vers le patch mais lorsque j'essaye de l'installer avast bloque l’installation. réel menace ou surprotection d'avast ?
Admin comment by Flymag · 27 octobre 2012 Ã 9 h 27 min
Bon, là j'ai le nez dans les armures que j'espère pouvoir mettre en ligne ce week-end.
Je t'avouerais que j'ai donc un peu d'autres choses à faire que de la modération pour les excités. J'ai déjà effacé un de tes messages qui dépassait les bornes, ne m'oblige pas à faire de même pour toute ta "littérature" sur le sujet...
Merci pour nous.
Edit : Rebelote et dix de der. Tu peux aller dispenser ta prose sur d'autres horizons. J'avais prévenu...
languefrançaisetorchlight · 7 novembre 2012 à 20 h 02 min
a quand l'a version française?
cracrayol · 9 novembre 2012 Ã 16 h 24 min
Tu devrait peut-être regarder ici ^^
https://sourceforge.net/projects/transmod2/